Ensinar a olhar, despertar a curiosidade por obras-primas, vanguardas e individualidades relevantes da arte, em diálogo com a ficção literária é o que nos propõe este Caderno no qual protagonistas insólitos, inspirados em criações artísticas emblemáticas do século XX, são capazes de provocar sensações e novos significados.

Surpreender-nos-emos descobrindo Os Amantes de Klimt como tigres liricamente noivos, Marilyn Monroe (de Warhol) multiplicando-se como um camaleão narcisista, ou a atormentada “Mona Chita”, reformada do espectáculo, protagonizando O Grito (de Munch). Com cachecol vermelho, encontraremos Aristide Bruant, famoso escriba lapão, cantando no Ambassadeurs de Paris à sua pássara idolatrada, quiçá sob o atento olhar do mestre Toulouse-Lautrec e dos papagaios, clientes habituais do cabaré. A Maja (vestida ou despida), reencarnada em ovelha, contar-nos-á, sem pudor, as últimas da imprensa cor-de-rosa…

Magritte, Botero, Klee, Mondrian, Brancusi... Stein, Joyce, Curros... terão alguma dívida para com este Caderno?... Pintura e literatura frente a uma diversificada fauna para acedermos ao mundo da arte através de um outro, surpreendente, olhar.
2º. Prémio Livro Infantil e Juvenil mais bem editado 2009, Ministério da Cultura Espanhol

Texto Antón Fortes
Ilustrações de Maurizio A. C. Quarello
Tradução Dora Batalim Sottomayor